Словарь санскрита для йоги

Основные понятия с переводом

Введение

Санскрит («обработанный, совершенный») — это древний индийский язык со сложной грамматикой. Алфавит санскрита называется Деванагари, что переводится как «божественное письмо». 

Каждый звук санскрита соотносится с определенном лепестком той либо иной чакры. Например, в санскрите 16 гласных, которые соответствуют лепесткам Вишуддха чакра. Язык санскрита возник благодаря великим святым древности, которые смогли услышать и записать эти звуки. Само произношение на санскрите имеет вибрационный эффект, именно поэтому почти все мантры в Сахаджа Йоге на языке санскрита.

 

«Санскрит действительно является Девавани («языком богов»). Кроме того, когда Кундалини движется, она создает звуки, которые являются звуками деванагари на определенных чакрах. И когда вы произносите мантры на санскрите, вы можете лучше их стимулировать. Этот звук дает вибрационный эффект».

Шри Матаджи, публичная программа, 1977-02-15

Санскрит является достаточно сложным языком и имеет свои фонетические особенности. Многие звуки являются непривычными для людей, говорящих на европейских языках. Например, в санскрите есть ретрофлексивные согласные, при произношении которых кончик языка поднимается к твердому небу и немного загибается назад. Есть правила, которые определяют, как звуки изменяются при объединении слов. Некоторые гласные имеют короткий и длинный варианты звучания и от этого зависит значения слов.  

К примеру, есть короткое «а» и длинное, которое отображается с верхним тире, «ā». Приставка в виде короткого «а» обычно выражает отрицание. И тогда для слова «нанда» (радость) мы получаем два разных значения в зависимости от длины звука:

  • ананда (короткое) — безрадостность
  • āнанда (длинное) — блаженство

Поэтому именно длинное «а» используется в знаменитом выражении «сат-чит-āнанда», которое описывает состояние нашего Духа как «истина-сознание-блаженство». 

Из-за описанных выше сложностей в данном словаре приводятся упрощенные варианты написания слов.

 

Словарь

Аватар – божественная инкарнация, воплощение.

Āгия – шестой энергетический центр. Может означать как «покорность», «смирение», так и «командовать», «приказывать».

Агни – огонь. Божество огня.

Āди – самый первый, изначальный, исходный.

Āди Шакти – изначальная творящая энергия Бога, Святой Дух. Āди – «изначальный», Шакти – «энергия».

Амрут – нектар бессмертия. А – это отрицание, «не», мрутью – «смерть».

Āнанда – высшая радость, блаженство.

Анāхата – сердечная чакра. Анāхата – «безударный», то есть звук, возникающий без удара, без перкуссии. Ан – это отрицание, «не», āхата – «ударный».

Аннапурна – Богиня пропитания. Анна – «еда», пурна – «целый», «наполненный».

Асура – демон. А – это отрицание, «не», сура – «Божество».

Баддха – препятствие, помеха.

Бандан – узы, связывать, соединять; броня.

Брахма – изначальное Бытие, энергия без форм и атрибутов.

Брахман/Брамин – тот, кто познал Брахму, дваждырожденный, реализованный человек.

Брахмадева – аспект Бога как Создателя.

Будда/Буддха – пробудившийся, просветленный.

Бхавасāгара – океан мирского существования, океан иллюзий. Бхава – «существование», сāгара – «океан».

Бхайрава – Божество левого канала. Бхи – «страх» и рава – «реветь», «рычать».

Бхакти – преданная любовь. Бхадж – «преданность», «поклонение».

Бхуми – Мать земля.

Бхут – дух без тела, мертвая сущность. Бхута – «прошлый», «ушедший».

Видья – знание.

Вирāта – полная форма Шри Кришны, Великое Изначальное Существо. Вирāта – «великий».

Вирāтангана – энергия Вирāты.

Вишва – всемирный, всеобщий.

Вишва Нирмала Дхарма – Всемирная Чистая Религия. Другое название Сахаджа Йоги, означающее, что в этом направлении объединены все истинные религии.

Вишну – Божество Набхи чакры. Вишну – «всепроникающий».

Вишнумāйя – сестра Шри Кришны, которая контролирует левую Вишуддхи.

Вишуддхи/Вишуди – пятая, горловая чакра. Шуддха – «чистый», Вишуддха – «абсолютно чистый».

Ганеша/Ганапати – Божество Муладхара чакры. Ганапати – «повелитель Ганов».

Ганы – армия Шри Шивы, божественные существа, работающие через Ида нади.

Гаури – белая, сияющая, блестящая. Название Кундалини, девственной форма Богини до ее соединения с Шивой.

Груха Лакшми – Богиня домашнего очага. Груха – «дом».

Гуна – «настроение», «качество». Три гуны – это три качества основных каналов: левый канал – это Тамо гуна (мрак), правый канал – это Раджо гуна (страсть), центральный канал – это Саттва гуна (реальность).

Гуру – Учитель. Гуру означает «вес», «сила тяжести».

Гьяна – «знание», знание о Боге.

Даттāтрейя – Изначальный Гуру, воплощение триады божеств (Брахмы, Вишну и Шивы). Как ребенок был дарован мудрецу Атри и его праведной жене Анусуйи. Датта – «данный», Атрейя – Атри.

Дева/Деви – Божество/Богиня.

Джагадамбā – Мать Вселенной, которая пребывает в Анахата чакре. Джагад – «мир», «вселенная», Амбā – «Мать».

Дхарма – праведность, добродетель, поддержка, долг, религия.

Иччха – желание.

Ишвара – Бог.

Йога – союз, единство с Богом.

Кавач – броня.

Кали юга – век невежества, тьмы. Период упадка нравственности, за которым следует эпоха возрождения, Сатья юга.

Кальки – десятая и последняя инкарнация Шри Вишну. Сокращение от Нишкаланка – «без грязи», «чистый».

Карма – результат всех действий, хороших и плохих. С санскрита слово кр – «делать».

Кāртикейя – Божество правой Муладхара чакры, брат Шри Ганеши. Имя происходит от Круттика – шести звездных дев, которые его вскормили.

Крийя – «действие». Качество правой стороны.

Кришна – инкарнация Шри Вишну, Божество Вишудха чакры. Кршна – «черный», а также крши – «вспашка». Кришна – тот, кто делает криши, кто сеет зерна духовности.

Кундалини – энергия чистого желания, расположенная в основании позвоночника и свернутая в три с половиной витка. Кундала – «виток».

Лалита – одно из имен Богини. Богиня красоты и радости.

Лалита чакра – чакра, проявляющая силу левой стороны, энергию Шри Махакали. Проекция этой чакры находится на левом плече.

Лакшми – супруга Шри Вишну. Богиня богатства и процветания.

Линга – «знак», «символ». Символический образ Шри Шивы.

Лока – мир, вселенная, область.

Мāйя – иллюзия.

Мантра – декламация, необходимая для пробуждения божества определенной чакры.

Марьяды – границы поведения. Марья – «граница», «предел».

Мāтāджи – почтительное, уважительное обращение к Матери. Мāтā – «Мать», -джи – постфикс, выражающий почтение.

Махā – «великий».

Махāвира – Божество левой Агии. Махā – «великий», вира – «героический», «храбрый».

Махāкāли – Великая Кāли, Богиня левого канала. Кāла – «темный», «время», «смерть».

Махāмāйя – Великая Иллюзия, одно из имен Богини.

Махат-аханкара – Великое Я, Бог, в отличие от просто аханкара – я (эго) человека.

Мокша – освобождение, пробуждение, самореализация.

Мулāдхāра/Мулāдāра – название первой чакры, которая дает поддержку Кундалини. Мула – «корень» (Кундалини), āдхāра – «поддержка».

Нāбхи/Нāби – третья чакра. Нāбхи – «пупок», «центр».

Нāди – энергетические каналы. Нāди – «труба/трубка», «артерия».

Намасте – уважительная форма приветствия, когда ладони соединяются перед грудью. Намас (и производные формы намаха, намо) – «кланяться», «поклоняться», те – «тебе».

Нирвикальпа – состояние без сомнений. Них – это отрицание, «не», викальпа – «сомнение».

Нирвичара – состояние безмыслия. Них – это отрицание, «не», вичара – «мысль».

Нирмала – имя Шри Матаджи, имеющее значение «чистая», «незапятнанная», «безупречная». Них – «не», мала – «грязь».

Пāрвати – супруга Шри Шивы, энергия самого существования.

Прадāйини/Дāйини  та, кто дарует.

Рāджа Лакшми – королевский аспект Шри Лакшми. Рāджа – «королевский».

Рāдхā – супруга Шри Кришны. Ра – «энергия», дхā – «та, кто поддерживает».

Ракшā бандан – священная церемония для укрепления братско-сестринских отношений. Ракшā – «защита», бандан – «узы».

Рāкшасы – негативные силы, дьяволы, демоны.

Рāма – Божество правой Анахаты. Рāма – «тот, кто дает радость».

Риши – святой, мудрец.

Садāшива  Бог Всемогущий. Садā – «вечный», «всегда».

Сāкшāт – в действительности, в реальности; перед глазами.

Самадхи – просветленное осознание. Дхи – «осознание».

Санскрит – древний язык, который является Девавани – языком, который понимают Божества. Дева – «Божество», вани – «язык».

Сарасвати – супруга Шри Брахмадевы, Богиня обучения и искусств.

Сат-чит-āнанда – состояние пробуждения. Сат – «истина», чит – «сознание» и āнанда – «блаженство».

Сатья юга – век Истины, который наступает после Кали юги.

Сахаджа – спонтанный, рожденный с [тобой]. Саха – «с», джа – «рожденный».

Сахасрāра – чакра на вершине головы, имеющая тысячу лепестков. Сахасра – «тысяча», ара – «спица колеса».

Свāдхистхāна/Свадхистан/Свадистан – вторая чакра, отвечающая за творчество, созидание.

Свāмини – та, кто владеет; госпожа, королева.

Сваямбху – самообразования из Матери Земли, излучающие вибрации. Сваям – “сам”, бху – “существовать”, “Земля”.

Ситā – супруга Шри Рамы. Вместе со Шри Рамой они пребывают в правой Анахата чакре.

Сурья – солнце.

Тапа/Тапас – епитимья, т.е. суровые правила, которые выполняются для духовного роста. Тапа – «жар».

Таттва – принцип. Например, Ганеша таттва – принцип Шри Ганеши, то есть невинность и преданность своей Матери, Ади Шакти.

Твамева – «ты истинно». Твам – «ты», ева – «истинно».

Шакти – энергия. Каждое Божество имеет свою Шакти, которая дает ему силу что-либо делать. Например, Шакти Шри Рамы является его супруга, Шри Сита. Каждая женщина также считается формой Шакти.

Шива – Божество левой Анахата чакры. Шива и есть наш Дух – отражение Бога Всемогущего, Садāшивы. При этом Шива, что означает «благоприятный», олицетворяет собой как само существование, так и его противоположность – разрушение.

Шраддха – вера. В отличие от слепой веры, Шраддха – это просветленная вера, которая основывается на собственном опыте.

Шри – вежливая, учтивая форма обращения к кому-либо. Также Шри – это одно из имен Богини.

Шри чакра – чакра, проявляющая силу правой стороны, энергию Шри Махасарасвати. Проекция этой чакры находится на правом плече.

Шуддха – чистый.

Хамса – чакра, расположенная на переносице и отвечающая за благоразумие, различение. Хам – «я», са – «ты». Также, хамса – «лебедь» – птица, которой приписывают способность отличать молоко от воды при их смешивании.

Ханумāн/Ханумāна – Божество правой стороны. Хан – «разрушать» и мāна – «высокомерие».

Чайтанья – божественные вибрации. Четана – «осознание».

Чакра – диск, колесо.

Чандра – луна.

Читта – внимание, осознание.

Экāдеша Рудра – одинадцать разрушительных сил Шри Шивы. Экāдеша – «одиннадцать», Рудра – разрушительная сила Шри Шивы.

Ягнья/Хаван – священная огненная церемония. Означает «посредством чего вы знаете». Гнья – «знать».

Пробуждение Кундалини

Если вы впервые на сайте, то можете пройти протокол пробуждения прямо сейчас

Контакты

Узнать подробнее

Scroll to Top